Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Tóm tắt tập trước của Teen Wolf.
Anh có thể xem quá mấy tấm hình tôi có đề cập trước đây không?
Loài sói sẽ đuổi theo con mồi,
kéo ngã con mồi bằng cách cắn vào cổ chân.
mày đừng có mong tao từ bỏ việc tìm kiếm cái bí mật nho nhỏ của mày.
Này, chúng ta chưa xong đâu!
đây là...
một sinh nhật hoàn hảo.
Chạy! Chạy!
Allison.
Lydia cậu đã thấy gì?
Cái gì đó.
Chết tiệt
Chết tiệt.
Đừng đừng, dừng đi mà.
Cậu tiêu rồi.
Vụ này là cái đéo gì vậy?
Tôi nói tôi sẽ dạy cậu mà. Chỉ không nói khi nào thôi.
Anh làm tôi sợ xón cả ra quần!
Chưa đâu.
Tốt thôi, nhưng tôi vẫn nhanh đúng chứ?
Chưa đủ nhanh.
Nhưng vụ báo động xe, rất thông minh chứ nhỉ?
Tới khi điện thoại chú rung.
Nhưng mà... ý tôi là...
Anh có thôi đi không?
Làm ơn?
Chuyện tối hôm rồi, bố của Stiles bị thương, là lỗi của tôi.
Tôi đã có thể làm gì đó. Tôi cần anh dạy cách kiểm soát.
Nghe này, tôi là bẩm sinh. Còn cậu bị cắn.
Dạy một đứa bị cắn cần có thời gian.
Tôi còn không biết có dạy được cậu không.
Tôi phải làm cái gì đây?
Cậu phải tránh mấy thứ gây xao lãng đi.
Nhìn cho kĩ đi?
Đây là lý do tôi bắt được cậu.
Muốn tôi dạy cậu? Vậy né cô ấy ra.
Tại sao, vì gia đình cô ấy à?
Đừng đừng đừng!
Cậu nổi giận chưa? Đây là bài học đầu tiên.
Cậu muốn học cách kiểm soát, cách biến hình, tất cả dựa vào cơn giận,
cơn giận nguyên thủy của thú vật, và nếu cậu cứ ở bên cô ấy thì thôi.
Tôi có thể nổi giận.
Vẫn chưa đủ đâu.
Đây là cách duy nhất tôi có thể dạy cậu.
Vậy, cậu có thể tránh xa cô ấy, Ít nhất cho tới khi trăng tròn không?
Cần thiết phải làm vậy sao.
Cậu có muốn sống không?
Cậu có muốn bảo vệ bạn bè không? Có hay không?
Có.
Nếu anh chịu dạy tôi. Tôi sẽ tránh xa cô ấy ra.
Cởi áo ra đi.
Em thoải mái với chuyện đó chứ? Anh thì sao?
Em hỏi anh có thoải mái cởi áo em ra không à?
Câu hỏi ngớ ngẫn nhỉ.
Kỉ lục thế giới về ngớ ngẫn luôn ấy.
Anh cởi trước đi.
Một giây thôi.
Allison. Tới đây tới đây.
Bình tĩnh...
Chào cháu. Chào cô.
Cháu có chuyện gì à? Không có gì đâu ạ.
Cháu chỉ đang làm bài tập, gởi một vài cái email.
E-mail cho bạn trai à? Không có đâu ạ.
Cháu đang email cho Hiệp hội bảo vệ động vật về việc bố cháu bắn chết
PETA: People for the Ethical Treatment of Animals
một con sư tử núi vô tội ở bãi để xe.
Và nó thì chẳng ảnh hưởng gì tới việc
cháu bị cấm túc và không được gặp Scott?
Cháu không phải kiểu thích rên rĩ
rồi nhìn vào mặt bố và nói, "Con ghét bố. Con ước bố chết đi."
Nhưng...
Nhưng.....
Cháu ghét ông ấy và cháu mong ông ấy chết đi
Thấy chưa, bây giờ cháu bắt đầu giống một thanh thiếu niên bình thường.
Cháu đang nghiên cứu cái gì thế? Cô giúp được không?
Một đề tài lịch sử, thực ra cháu muốn làm một mình.
Thôi nào. Đề tài thế nào?
Một bài báo cáo về lịch sử gia đình.
Về gia đình cháu à?
Sao ạ? Cô có ý tưởng à?
Gõ cái này vào "La Bete du Gevaudan. "
Quái thú Gevaudan.
Cái gì vậy ạ?
Một truyền thuyết cổ ở Pháp, tin hay không cũng được,
có liên quan đến gia đình cháu.
"Năm 1766, tại một tỉnh thuộc vùng Lozère, La Bete đã giết hơn 100 người"
Những vụ tấn công kỳ lạ của động vật, y như ở Beacon Hills.
Vậy thứ đó là gì? Một con thú à?
Không ai biết chắc, nhưng cô có thể nói rằng.
Chắc chắn không phải sư tử núi.
Với cháu thì nó giống cái gì?
Nó giống như...
một con sói.
Derek
Tôi biết tôi nói tôi sẽ tránh xa cô ấy, nhưng vì anh đập điện thoại của tôi.
Ít nhất tôi phải nói với cô ấy lý do tôi không trả lời chứ.
Derek
Anh nên nghiêm túc ngưng việc này lại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn có nói với cậu không? Có.
Bọn tôi đã bàn luận rất vui vẻ về thời tiết.
Đéo, anh nghỉ cái gì vậy!
Rồi cậu có cảm nhận được gì không? Một ấn tượng chẳng hạn.
Ý anh là sao?
Nhớ này, các giác quan khác của cậu đều nhạy bén hơn.
Giao tiếp không cần thiết phải nói ra.
Cậu cảm thấy được gì từ hắn?
Sự tức giận.
Tập trung vào cậu à?
Không, không... không phải tôi.
Tôi chắc chăn đó là sự tức giận. Tôi có thể cảm thấy nó.
Nhất là khi hắn vẽ hình xoắn ốc.
Từ từ, vẽ cái gì? Cậu vừa nói gì?
Hắn vẽ hình xoắn ốc lên cửa sổ xe của tôi,
lên lớp hơi nước ấy.
Sao thế?
Cái kiểu nhìn này giống như anh biết nó nghĩa là gì.
Không, nó... nó chã là gì cả.
Từ từ, từ từ, đợi đã.
Anh không thể làm vậy.
Anh mong tôi tin tưởng anh, nhưng anh vẫn cứ giữ bí mật cho bản thân anh.
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Anh chôn chị anh dưới một cái xoắn ốc.
Vậy nghĩa là gì?
Cậu không muốn biết đâu.
Tránh xa Allison ra.
Phải tránh xa Allison ra.
Tránh xa Jackson ra. Phải tránh xa Jackson ra.
Chào Scott. Ôi thôi nào.
Vẫn không chịu nói chuyện với tớ à?
Ít nhất cậu có thể nói cho tớ bố cậu ổn không? Chỉ bị bầm tím thôi phải không?
Hay chấn thương phần mềm thôi?
Không bị gì nặng đúng không?
Cậu biết là tớ cảm thấy rất tệ không?
Được rồi.
Nếu tớ nói với cậu rằng tớ đang điều tra toàn bộ việc này và....
và tớ nhờ Derek giúp thì sao?
Nếu bố đang nói chuyện với mày, thì bố sẽ nói rằng mày ngu lắm mới tin nó.
Và tất nhiên, bố đang không nói chuyện với mày.
Hắn nói gì?
Hắn muốn cậu chạm vào phần thú trong người cậu và nổi giận lên?
Đúng rồi.
Được rồi, nêu anh sai thì chú cứ chỉnh,
mỗi lần chú làm vậy, chú lại cố giết người,
mà mục tiêu thường là anh.
Tớ biết.
Thế nên anh ta mới ám chỉ anh ấy không biết có dạy tớ được không.
Tớ phải kiểm soát cho bằng được.
Vậy hắn sẽ dạy cậu thế nào?
Tớ không biết. Tớ nghĩ anh ta cũng không biết.
Khi nào chú gắp lại hắn?
Chỉ cần nhắc mình đừng có nói về nó nữa
Cứ cư xử bình thường rồi, sống cho qua ngày.
Khi nào?
Anh ấy sẽ đón tớ ở phòng khám thú y sau giờ làm.
Sau giờ làm. Được rồi, vậy cho tớ thời gian đến hết giờ học.
Để làm gì?
Để bố dạy mày.
Cái gì của ai?
Quái thú vùng Gevaudan. Nghe này.
"Một con quái vật bốn chân có hình dáng giống sói,
săn mồi ở vùng Auvergne và phía nam vùng Dordogne ở Pháp
suốt từ 1964 đến 1967.
La Bete đã giết hơn 100 người,
trở nên nổi tiếng đến nổi vua Louis XV
đã cử một trong những thợ săn giỏi nhất của mình đến giết nó."
Quá chán.
"Nhà Thờ cũng xem con quái vật như thông điệp từ quỷ Satan."
Vẫn chán.
"Các nhà động vật học tin rằng nó có thể là một phân loài của động vật ăn thịt có móng,
có thể là sói tiền sử."
Chán vãi chưởng.
"Trong khi những người khác tin rằng đó là một phù thủy quyền năng
có thể biến hình thành một con quái vật ăn thịt người"
Có cái nào liên quan gì đến nhà cậu không?
Cái này đây.
"Người ta cho rằng La Bete cuối cùng đã bị bắt và giết bởi một thợ săn nổi tiếng,
vợ và bốn đứa con của anh ta là nạn nhân đầu tiên của nó."
Tên anh ta là Argent.
Tổ tiên của cậu giết một con sói bự à. Rồi sao?
Không chỉ là một con sói bự đâu. Xem bức tranh này đi.
Cậu thấy nó giống gì?
Lydia?
Lydia.
Nó nhìn giống một con sói bự. Gặp lại cậu trong lớp Lịch sử.
Tớ nghĩ quyển sách chỉ làm cậu khả nghi hơn.
Hơn nữa cô ấy đang đọc sách mà.
Cậu đã nghĩ ra kế hoạch gì chưa?
Chắc là rồi.
Vậy nghĩa là cậu hết ghét tớ rồi?
Đéo.
Nhưng mấy cái trò tào lao của chú đã ảnh hưởng đến đời anh thế nên anh phải giải quyết vấn đề này.
và anh chắc chắn anh là Yoda tốt hơn Derek.
Yoda là Jedi lùn lùn xanh xanh trong Star Wars, là thầy của rất nhiều Jedi khác trong đó có Luke Skywalker.
Vậy tốt, cậu dạy tớ.
Đúng, anh sẽ là Yoda của chú.
Đúng , chú sẽ là Yoda của anh.
Yoda của chú sẽ là anh.
Tớ vừa nói ngược.
Được rồi, biết rồi.
Biết gì không? Bố vẫn ghét mày.
Scott. Scott, đợi em với.
Này, Scott.
Scott...
Vụ này không dễ rồi.
Okay.
Bây giờ...
Mặc cái này vào.
Cái này là máy theo dõi nhịp tim của đội điền kinh mà.
Chuẩn, Tớ mượn đấy.
Hay là chôm.
Trưng dụng.
Huấn luyện viên dùng để đo nhịp tim lúc đi bộ của ổng bằng điện thoại
Cậu sẽ đeo nó cho đến hết ngày
Cái đó là điện thoại của huấn luyện viên mà
Cái đó thì bố chôm.
Tại sao?
Thế này, nhịp tim của cậu tăng nhanh khi cậu hóa sói đúng không?
Khi cậu chơi bóng vợt, khi cậu đi với Allison, mỗi khi cậu nổi giận.
Có thể việc kiểm soát biến hình liên quan tới kiểm soát nhịp tim của cậu.
Giống The Incredible Hulk.
Gần giống The Incredible Hulk, yeah.
Không, tớ giống The Incredible Hulk...
Cậu có im đi rồi đeo nó vào không?
Cái này không đúng kiểu tớ thích làm trong tiết trống.
Xong rồi, cậu sẵn sàng chưa?
Chưa.
Nhớ nhé, đéo được nổi giận.
Anh bắt đầu nghĩ vụ này là một ý tưởng tồi.
Này, quả đấy đau vãi.
Im. Nhớ, chú phải tập trung vào nhịp tim, hiểu chứ?
Vào việc giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình vãi tĩnh.
Đéo có bóng bay vào mặt mình đâu...
Cái định mệnh!
Chú biết không? Anh nghĩ anh bắt đầu ném chính xác hơn rồi.
Bố đang thắc mắc đấy.
Đừng có nổi giận
Mình không được nổi giận.
Dừng lại. Đợi đi. Đơi đã, dừng lại.
Scott?
Scott, cậu bắt đầu biến hình kìa.
Bởi cơn giận.
Nó hơn thế nữa.
Giống như là tớ càng tức giận, tớ càng mạnh.
Vậy là do cơn giận, vậy là Derek đúng.
Tớ không thể ở cạnh Allison.
Chỉ vì cô ấy làm cậu vui?
Không, bởi vì cô ấy làm tớ yếu đi.
Thế này, cậu tránh xa cô ấy một vài ngày. Cậu làm được mà.
Vài ngày hay là mãi mãi?
Cái vụ "Con gái làm bạn yếu đi" này
quá giống kiểu chiến binh Spartan đối với tớ.
Cái này chắc chỉ là luyện tập thôi mà.
Uh, nhưng cậu đã thấy Derek. Anh ta hoàn toàn cô độc.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ mãi mãi không thể ở bên cô ấy?
Nếu cậu không chết, thì việc đấy rất tốt.
Tớ thà chết còn hơn.
Cậu đéo biến thành Derek đâu, Được chứ? Tụi mình sẽ có cách.
Được rồi.
Đi nào. Biến khỏi đây thôi.
Không liên quan, trong này có mùi gì đó kinh lắm.
Hỏi thật à? Phòng thay đồ con trai đấy? Nó lúc nào chã vậy.
Không, cái kiểu có cái gì thối rữa hay đang chết vậy.
Cậu đang đọc gì vậy?
Oh, chào cậu.
Mấy thứ trong đề tài lịch sử ấy mà.
Cậu có tiết trống hay là...
Không, tớ..tớ chỉ không thích ngồi hết giờ Hóa thôi.
Dễ hiểu mà.
Cậu... Cậu muốn gì à?
Thật ra, có.
Tớ muốn nói chuyện.
Tớ nhận ra tớ đã khá khốn nạn với cậu. Và đặc biệt với Scott.
Tớ muốn nói là tớ xin lỗi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Okay. Tớ...
Tớ tin cậu đang nghiêm túc mà,
nhưng tớ không chắc lắm về vụ cậu thấy hối lỗi.
Cậu có biết cảm giác của cầu thủ giỏi nhất của đội không?
Hả?
Một ngôi sao?
Mọi người đều gào thét tên cậu?
Và rồi...
Thằng nào đó... Thằng nào đó mới vào đội,
ai cũng nhìn vào nó thay vì nhìn cậu.
Cậu có biết cảm giác đó như thế nào không?
Không, tớ không biết.
Giống như là có thứ gì đó....
Giống như là có thứ gì đó bị trộm khỏi cậu.
Sau đó cậu bắt đầu cảm thấy cậu có thể làm bất cứ thứ gì...
Bất cứ thứ gì trên đời để lấy lại nó.
Cậu chưa học được rằng không có từ "tôi" trong từ "đội" à?
There's no "I" in "team"
Uh, những vẫn có chữ "bản thân" mà
But there is a "Me".
Tớ đùa thôi.
Trời ạ.
Chắc cậu rất ghét tớ.
Không hề.
Cậu chắc chứ?
Bởi vì tớ không phải người xấu.
Ý tớ là, đôi lúc tớ có những sai lầm, rất nhiều sai lầm, nhưng...
Tớ không xấu.
Tớ thật sự rất thích cậu.
và Scott.
Tớ thật sự... thật sự rất thích các cậu,
tớ cũng muốn các cậu thích tớ.
Tớ muốn hiểu các cậu hơn.
Vậy nên...
Cậu đang đọc gì thế?
Nhanh lên. Ngồi xuống, ngồi xuống. Chúng ta có nhiều thứ để nói hôm nay lắm. Nhanh lên.
Nhanh hơn.
Stiles, ngồi sau tớ đi ba.
Chào cậu.
Chào anh.
Chào em.
Em không thấy anh cả ngày rồi.
Ờ, đúng rồi.
Anh bận kinh luôn.
Anh có định đem sửa cái điện thoại không?
Em thấy cứ như hoàn toàn mất kết nối với anh vậy.
Sớm thôi. Rất sớm.
Nhân tiện, em đã đổi nhóm thí nghiệm. Thành ai thế?
Thành anh đấy, ngốc ạ.
Anh à? Em chắc chứ?
Chắc.
Thế em mới có cớ để đưa anh về nhà học.
Oh.
Anh không phiền chứ?
Anh chỉ... Anh không muốn kéo điểm em xuống.
Có thể em sẽ nâng điểm anh luôn đấy chứ.
Tới nhà em tối nay lúc 8:30?
Tối nay à?
8:30.
Ổn định đi mấy cu.
Hãy bắt đầu bằng một bài tóm tắt nhanh bài đọc tối qua nào.
Greenberg, bỏ cái tay em xuống.
Ai cũng biết làm em có đọc rồi. Thế còn...
McCall thì sao.
Sao ạ?
Bài đọc.
Bài đọc tối qua ạ?
Không, là bài The Gettysburg Address?
Bài diễn thuyết của tổng thống Abraham Lincoln.
Gì ạ?
Tôi châm biếm em đấy.
Vậy em có hiểu nghĩa của từ "Châm biếm" không McCall?
Rất quen ạ.
Em có đọc chưa?
Um...
Em nghĩ em quên rồi. Giỏi lắm, McCall.
Em làm như điểm trung bình môn này em chưa xuống tới "D" ấy.
Coi nào nhóc.
Em biết là tôi không thể giữ em trong đội nếu em có điểm "D" mà.
Sao em không nói sơ thôi bài đọc
của đêm hôm kia nữa?
Vẫn không?
Vậy còn đêm trước nữa?
Vậy em có thể tóm tắt bất cứ thứ gì em từng đọc trong đời?
Em... Không luôn à? Một cái blog thì sao?
Vậy thì... Vậy thì phía sau hộp ngũ cốc?
Không nốt? Hay là cái khuyến cáo chỉ dành cho người lớn
ở mấy cái website em truy cập hằng đêm?
Cái gì cũng được?
Cảm ơn em McCall, cảm ơn em. Cảm ơn em McCall!
Cảm ơn vì dập tắt ánh lửa niềm tin cuối cùng của tôi dành cho thế hệ các cậu.
Cậu vừa thổi tắt dùm cho tất cả mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
Lần tập luyện sau cậu có thể bắt đầu bằng Suicide run.
Suicide run: chạy tới mốc rồi chạy về, mỗi lần chạy lên mốc sẽ xa hơn.
Trừ phi cái đó cũng phải đọc quá nhiều.
Được rồi. Những người khác. Ổn định đi.
Do cô ấy.
Ý cậu là sao? Là Allison.
Nhớ cái cậu nói với tớ về đêm trăng vừa rồi không?
Cậu đã nghĩ về cô ấy đúng chứ?
Về việc bảo vệ cô ấy? Đúng
Nhớ cái đêm trận bóng vợt đầu tiên không?
Cậu nói cậu có thể nghe tiếng cô ấy lúc trên sân.
Đúng vậy, tớ có nghe.
Vậy đó là thứ đã kéo cậu lại, thế nên cậu mới ghi điểm được.
Và sau trận đấu, lúc trong phòng thay đồ cậu đã không giết cô ấy.
Ít nhất không giống vụ cậu cố giết tớ.
Cô ấy kéo cậu lại, đó là điều tớ muốn nói.
Không, không, không, không đúng hoàn toàn đâu,
bởi vì mỗi lần tớ hôn hay đụng chạm cô ấy...
Không, hai cái này đéo có liên quan.
Khi chú làm thế,
chú chỉ là một thằng thanh thiếu niên đang hứng tình, hiểu chứ?
Chú đang nghĩ về chịch lúc nào, đúng chứ?
Ờ, xin lỗi nhé... Đéo sao.
Quay lại vụ hồi nãy
khi cô ấy cầm tay cậu, nó khác hoàn toàn.
Tớ không nghĩ cô ấy làm cậu yếu đi. Tớ nghĩ cô ấy giúp cậu kiểm soát nó.
Cô ấy giống như cái mỏ neo.
Ý cậu là bởi vì tớ yêu cô ấy. Chuẩn không cần chỉnh.
Tớ vừa nói thế à?
Đúng, cậu vừa nói thế.
Tớ yêu cô ấy.
Tuyệt vời. Bây giờ chúng ta tiếp tục...
Không không, thật đấy. Tớ nghĩ tớ yêu cô ấy mất rồi.
Và nó thật đẹp.
Bây giờ trước khí chú đi và viết một bài thơ tình, chúng ta tìm hiểu tiếp được không?
Sonnet là một thể thơ của Ý
Bởi vì cậu không thể ở gần cô ấy mọi lúc được.
yeah yeah yeah. Xin lỗi nhé. Vậy tớ phải làm gì?
Tớ không biết. Chưa biết.
Ôi không. Cậu nãy ra ý tưởng rồi à?
Chuẩn.
Cái ý tưởng này sẽ khiến tớ gặp rắc rối?
Có thể.
Cái ý tưởng này sẽ khiến tớ đau đớn?
Chuẩn không cần chỉnh. Đi thôi.
Tụi mình đang làm gì thế?
Rồi chú sẽ thấy. Đợi đó.
Okay.
Đứng ngay đó. Cậu có chìa khóa không?
Hoàn hảo. Giơ nó lên thế này.
Bây giờ, dù cái đéo gì xảy ra, cứ nghĩ về Allison.
Cố tìm giọng nói của cô ấy như cậu làm ở trận đấu.
Hiểu chưa?
Nhớ. Cứ giữ nó ngay đó là được.
Này này này anh bạn!
Anh nghĩ anh đang làm gì cái xe tải thế, anh bạn!
Cái đéo gì vậy?
Lạy Chúa.
Coi nào, bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi.
Oh, vụ này đéo ngon rồi.
Scott. Coi nào cu.
Học với bạn ạ. Vâng, là "bạn" đấy đấy.
Bọn con chung nhóm thí nghiệm.
Dừng lại!
Dừng ngay lại!
Mấy thằng ngốc các cậu nghĩ mình đang làm gì?
Cháu cần chú giúp.
Nếu chú nghe thấy cháu,
Cháu cần chú cho cháu một dấu hiệu.
Nháy mắt.
Cử động ngón tay. Gì cũng được. Chỉ cần...
Cái gì đó chỉ cho cháu đi đúng hướng?
Kẻ nào đó đã giết Laura.
Cháu của chú đấy.
Laura đấy?
Dù hắn là ai, giờ hắn đã là Alpha. Nhưng hắn là không có bầy đàn.
Nghĩa là hắn cũng không mạnh lắm.
Cháu có thể lo được hắn.
Nhưng cháu phải tìm ra hắn trước.
Nếu chú biết điều gì đó, chỉ cần cho cháu một dấu hiệu.
Là một người trong chúng ta?
Ai khác đã thoát được khỏi ngọn lửa?
Cho cháu cái gì cũng được. Nháy mắt, cử động ngón tay, bất cứ cái gì.
Nói gì đi!
Buông ông ấy ra.
Cậu nghĩ sau 6 năm như vậy, hét vào mặt ổng thì sẽ nhận được hồi đáp sao?
Cô có phương pháp tốt hơn không? Kiên nhẫn.
Ông ấy sẽ trả lời nếu anh cho ông ấy thời gian.
Tôi không còn thời gian nữa.
Xin lỗi thầy?
Em biết là em đang bị phạt, nhưng
em phải đi làm, em không muốn bị đuổi đâu.
Cậu biết tớ sẽ lành à. Đúng.
Cậu làm thế để giúp tớ luyện tập à? Đúng.
Một phần cũng để trừng phạt tớ. Quá chuẩn.
Cái đó quá hiển nhiên.
Anh bạn,
cậu là bạn thân của tớ, tớ không thể để cậu giận tớ được.
Tớ hết giận rồi.
Nghe này, cậu có gì đó Scott à.
Dù cậu muốn hay không,
cậu có thể làm những thứ mà không ai làm được.
Vậy nghĩa là cậu không còn lựa chọn nữa.
Nghĩa là cậu phải làm gì đó.
Tớ biết. Và tớ sẽ làm.
Được rồi, cả hai em, ra khỏi đây.
Cảm ơn thầy.
Scott, cháu lại trễ rồi. Chú vụ này không trở thành thói quen.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi cũng mong vậy.
Tôi muốn biết về mấy con thú ông tìm thấy có xoắn ốc trên đó?
Xin lỗi?
Con thú nào? Ba tháng trước. Con hươu.
Ông nhớ cái này không?
À phải. Nó chỉ là con hươu thôi. Và tôi không tìm ra nó.
Họ gọi tôi để hỏi nếu tôi có thấy qua nó.
Ông đã nói gì với họ?
Tôi bảo là không.
Ông nghe thấy gì không?
Nghe gì?
Tiếng của nhịp tim ông đang tăng.
Xin lỗi?
Nó là âm thanh của dối trá.
Lạy Chúa.
Ông đang cố bảo vệ ai à?
Được rồi. Chìa khóa tủ thuốc ở trong túi tôi.
Tôi không cần thuốc. Tôi muốn biết tại sao ông nói dối.
Tôi không biết cậu đang nói về cái gì.
Câu đang làm gì tôi thế! Cậu muốn gì?
Tôi muốn biết ông là ai, ông đang bảo vệ ai.
Anh làm cái đéo gì thế?
Scott, chạy đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Khi ổng tỉnh táo, ổng có thể tự ngăn việc lành vết thương.
nhưng khi bất tỉnh, thì không.
Anh bị loạn trí à? Anh đang nói cái đéo gì thế?
Cậu muốn biến hình xoắn ốc nghĩa là gì chứ Scott?
Đó là dấu hiệu của chúng ta về mối tử thù, về báo thù.
Đó nghĩa là hắn sẽ không ngừng giết chóc cho tới khi hắn thỏa mãn!
Anh nghĩ chú ấy là Alpha?
Chúng ta sắp tìm ra rồi.
Đánh ông ấy một lần nữa đi, rồi anh sẽ thấy tôi nổi giận.
Cậu có kế hoạch à?
Chỉ cần cho tôi một tiếng. Rồi sau đó?
Gặp tôi ở trường. Ở bãi giữ xe.
Vụ này là một ý tưởng tồi. Vâng, em biết thưa anh.
Và tụi mình vẫn làm nó à?
Cậu nghĩ ra cái gì hay hơn à?
Cá nhân tớ, tớ sẽ làm lơ vấn đề cho tới khi nó đi mất.
Đảm bảo rằng tụi mình có thể vào trong.
Anh ta đây rồi.
Sếp tôi đâu?
Ông ấy ở sau xe.
Ông ấy nhìn có vẻ thoải mái.
Này, đợi đã. Các cậu đang làm gì thế?
Anh nói tôi có một liên kết với Alpha.
Tôi sẽ xem nếu anh đúng.
Được rồi, một câu hỏi thôi. Cậu sẽ làm gì nếu gã Alpha không xuất hiện?
Tớ không biết.
Và cậu sẽ làm gì nếu hắn ta xuất hiện?
Tớ không biết.
Kế hoạch hay vãi.
Được rồi
Cậu nói sói hú để báo hiệu vị trí của mình cho các thành viên khác trong bầy đúng chứ?
Đúng, nhưng nếu cậu đưa hắn tới đây, nó có khiến cho cậu thành thành viên bầy của hắn không?
Tớ mong là không.
Uh, tớ cũng vậy.
Được rồi.
Tới cậu.
Mấy thằng này chắc đùa mình.
Nghe ổn không? Đó là tiếng hú đúng chứ?
Cơ bản là vậy.
Cậu thấy nó giống gì?
Giống con mèo Scott bị nghẹn sắp chết.
Tớ làm gì đây? Làm sao tớ biết làm?
Này này.
Nghe tớ này. Cậu đang gọi Alpha. Được chứ?
Làm một người đàn ông. Một người sói, chứ không phải một người sói teen.
Là một người sói.
Làm đi. Được rồi.
Tôi sẽ giết cả hai đứa cậu.
Đó là cái đéo gì vậy?
Các cậu đang cố làm gì vậy, thu hút cả cái bang vào đây à?
Xin lỗi. Bọn tôi không nghĩ nó to vậy.
Đúng, nó rất to. Và nó rất tuyệt.
Im đi.
Đừng có làm một con sói khó tính như vậy
Anh đã làm gì chú ấy?
Cái gì?
Tôi chẳng làm gì cả.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu